Informații pentru utilizator
Citiți cu atenție și în întregime acest prospect înainte ca dumneavoastră sau copilului dumneavoastră să vi se administreze vaccinul, deoarece conține informații importante pentru dumneavoastră.
- Păstrați acest prospect. S-ar putea să fie necesar să-l recitiți.
- Dacă aveți orice întrebări suplimentare, adresați-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
- Acest medicament a fost prescris numai pentru dumneavoastră sau pentru copilul dumneavoastră. Nu trebuie să-l dați altor persoane.
- Dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră manifestați orice reacții adverse, adresați-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale. Acestea includ orice posibile reacții adverse nemenționate în acest prospect. Vezi pct. 4.
Ce găsiți în acest prospect:
1. Ce este Qdenga și pentru ce se utilizează
Qdenga este un vaccin. Este utilizat pentru a vă proteja pe dumneavoastră sau pe copilul dumneavoastră împotriva bolii Dengue. Dengue este o boală provocată de serotipurile 1, 2, 3 și 4 ale virusului dengue. Qdenga conține versiuni ale acestor 4 serotipuri ale virusului dengue, care au fost atenuate astfel încât să nu poată provoca boala Dengue.
Qdenga este administrat adulților, adolescenților și copiilor (de la vârsta de 4 ani).
Qdenga trebuie utilizat în conformitate cu recomandările oficiale.
Cum funcționează vaccinul
Qdenga stimulează mecanismele naturale de apărare a organismului (sistemul imunitar). Acest lucru ajută la protejarea împotriva virusurilor care provoacă boala Dengue dacă organismul este expus la aceste virusuri în viitor.
Ce este boala dengue
Boala dengue este provocată de un virus.
- Virusul se răspândește prin țânțari (țânțari Aedes).
- Dacă un țânțar înțeapă o persoană cu dengue, poate transmite virusul la următoarele persoane pe care le înțeapă.
Boala dengue nu se transmite direct de la o persoană la alta.
Semnele bolii dengue includ febră, dureri de cap, durere în spatele ochilor, durere musculară și articulară, senzație de rău sau stare de rău (greață și vărsături), glande inflamate sau erupție trecătoare pe piele. Semnele bolii dengue durează de obicei 2 până la 7 zile. De asemenea, puteți fi infectat cu virusul dengue, dar să nu prezentați semne de boală.
Uneori, boala dengue poate fi suficient de gravă pentru dumneavoastră sau copilul dumneavoastră, astfel că trebuie să mergeți la spital și în cazuri rare, poate provoca decesul. Boala dengue gravă vă poate cauza febră mare și oricare dintre următoarele: durere abdominală (de burtă) severă, stare de rău persistentă (vărsături), respirație rapidă, sângerare severă, sângerare la nivelul stomacului, sângerare la nivelul gingiilor, senzație de oboseală, senzație de neliniște, comă, crize (convulsii) și insuficiență a organelor.
2. Ce trebuie să știți înainte ca dumneavoastră sau copilului dumneavoastră să vi se administreze Qdenga
Pentru a vă asigura că Qdenga este potrivit pentru dumneavoastră sau copilul dumneavoastră, este important să spuneți medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale dacă oricare dintre situațiile de mai jos se aplică dumneavoastră sau copilului dumneavoastră. Dacă există ceva ce nu înțelegeți, adresați-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale pentru a vă explica.
A nu se utiliza Qdenga dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră
- sunteți alergic la substanța activă sau la oricare dintre celelalte componente ale Qdenga (enumerate la pct. 6);
- ați avut o reacție alergică după ce vi s-a administrat înainte Qdenga. Semnele unei reacții alergice pot include o erupție trecătoare pe piele însoțită de mâncărime, senzație de lipsă de aer și umflarea feței și a limbii;
- aveți un sistem imunitar slăbit (mecanismele naturale de apărare ale corpului). Acest lucru se poate datora unui defect genetic sau unei infecții cu virus HIV;
- luați un medicament care afectează sistemul imunitar (cum ar fi doze mari de corticosteroizi sau chimioterapie). Medicul dumneavoastră nu va administra Qdenga un timp după ce ați încetat tratamentul cu acest medicament;
- sunteți gravidă sau alăptați.
Nu utilizați Qdenga dacă vi se aplică oricare dintre situațiile de mai sus.
Atenționări și precauții
Spuneți medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale înainte de a vi se administra Qdenga dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră:
- aveți o infecție cu febră. Este posibil să fie necesară amânarea vaccinării până la vindecare;
- ați avut vreodată probleme de sănătate atunci când vi se administrează un vaccin. Medicul dumneavoastră va lua în considerare cu atenție riscurile și beneficiile vaccinării;
- ați leșinat vreodată de la administrarea unei injecții. Pot apărea amețeală, leșin și uneori cădere (în special la persoanele tinere) în urma sau chiar înaintea oricărei injecții cu un ac.
Informații importante despre protecția oferită
La fel ca în cazul oricărui vaccin, Qdenga poate să nu ofere protecție tuturor persoanelor cărora li se administrează, iar protecția poate scădea în timp. Este posibil să aveți în continuare febră dengue din cauza înțepăturilor de țânțari, inclusiv boală dengue gravă. Trebuie să continuați să vă protejați pe dumneavoastră sau pe copilul dumneavoastră împotriva înțepăturilor de țânțari chiar și după vaccinarea cu Qdenga.
După vaccinare, trebuie să consultați un medic dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră credeți că ați putea avea o infecție cu virusul dengue și prezentați oricare dintre următoarele simptome: febră mare, durere abdominală severă, vărsături persistente, respirație rapidă, sângerare la nivelul gingiilor, oboseală, agitație și vărsături cu sânge.
Măsuri de precauție suplimentare
Trebuie să luați măsuri de precauție pentru a preveni înțepăturile de țânțari. Aceasta include utilizarea produselor insectifuge pentru insecte, purtarea îmbrăcăminții de protecție și utilizarea plaselor de țânțari.
Copii mai mici
Copiilor cu vârsta sub 4 ani nu trebuie să li se administreze Qdenga.
Qdenga împreună cu alte medicamente
Qdenga poate fi administrat cu un vaccin împotriva hepatitei A, cu vaccinul împotriva febrei galbene sau cu vaccinul împotriva infecției cu papilomavirusul uman, într-un loc de injecție separat (o altă parte a corpului dumneavoastră, de obicei celălalt braț), în timpul aceleiași vizite.
Spuneți medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră utilizați, ați utilizat recent sau s-ar putea să utilizați orice alte vaccinuri sau medicamente.
În special, spuneți medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră luați oricare dintre următoarele:
- Medicamente care afectează apărarea naturală a organismului dumneavoastră (sistemul imunitar), cum sunt doze mari de corticosteroizi sau chimioterapie. Medicul dumneavoastră nu va utiliza Qdenga un timp după ce ați încetat tratamentul. Acest lucru se datorează faptului că Qdenga ar putea să nu funcționeze la fel de bine.
- Medicamente numite „imunoglobuline” sau produse din sânge care conțin imunoglobuline, cum sunt sângele sau plasma. În acest caz, medicul dumneavoastră nu va utiliza Qdenga până la 6 săptămâni și de preferat, să nu fie utilizat timp de 3 luni după ce ați încetat tratamentul. Acest lucru se datorează faptului că Qdenga ar putea să nu funcționeze la fel de bine.
Sarcina și alăptarea
Nu utilizați Qdenga dacă dumneavoastră sau fiica dumneavoastră sunteți gravidă sau alăptați. Dacă dumneavoastră sau fiica dumneavoastră:
- sunteți la vârsta fertilă, trebuie să luați măsurile de precauție necesare pentru a evita sarcina timp de o lună după vaccinarea cu Qdenga;
- credeți că dumneavoastră sau fiica dumneavoastră puteți fi gravide sau intenționați să rămâneți gravide, adresați-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale pentru recomandări înainte de a utiliza Qdenga.
Conducerea vehiculelor și folosirea utilajelor
Qdenga are o influență minoră asupra capacității de a conduce vehicule și de a folosi utilaje în primele zile după vaccinare.
Qdenga conține sodiu și potasiu
Qdenga conține sodiu mai puțin de 1 mmol (23 mg) per doză de 0,5 ml, adică practic „nu conține sodiu”.
Qdenga conține potasiu mai puțin de 1 mmol (39 mg) per doză de 0,5 ml, adică practic „nu conține potasiu”.
3. Cum se administrează Qdenga
Qdenga este administrat de medicul dumneavoastră sau asistenta medicală sub forma unei injecții sub piele (injecție subcutanată) în partea superioară a brațului. Acesta nu trebuie injectat într-un vas de sânge.
Dumneavoastră sau copilul dumneavoastră vi se vor efectua 2 injecții.
A doua injecție se administrează la 3 luni după prima injecție.
Nu există date provenite de la adulți cu vârsta peste 60 ani. Adresați-vă medicului dumneavoastră pentru recomandări dacă este benefic pentru dumneavoastră să vi se administreze Qdenga.
Qdenga trebuie utilizat în conformitate cu recomandările oficiale.
Instrucțiunile pentru prepararea vaccinului destinate profesioniștilor din domeniul sănătății sunt incluse la sfârșitul prospectului.
Dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră omiteți o injecție cu Qdenga
- Dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră omiteți o injecție programată, medicul dumneavoastră va decide când să vă administreze injecția omisă. Este important ca dumneavoastră sau copilul dumneavoastră să urmați recomandările medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale legate de următoarea injecție.
- Dacă uitați sau nu puteți reveni la programarea stabilită, adresați-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale pentru recomandări.
Dacă aveți orice întrebări suplimentare cu privire la acest vaccin, adresați-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
4. Reacții adverse posibile
Ca toate medicamentele, Qdenga poate provoca reacții adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Reacție alergică (anafilactică) severă
Dacă, după ce ați plecat din cabinetul în care dumneavoastră sau copilului dumneavoastră vi/i s-a administrat o injecție, apare oricare dintre aceste simptome, adresați-vă imediat unui medic:
- dificultate la respirație;
- colorare în albastru a limbii sau a buzelor;
- o erupție trecătoare pe piele;
- umflare a feței sau a gâtului;
- tensiune arterială cu valori mici, care determină amețeli sau leșin;
- senzație bruscă și gravă de rău sau neliniște însoțită de scădere a tensiunii arteriale, determinând amețeli și pierdere a cunoștinței, bătăi rapide ale inimii asociate cu dificultate la respirație.
Aceste semne sau simptome (reacții anafilactice) apar de obicei rapid după administrarea injecției, în timp ce dumneavoastră sau copilul dumneavoastră vă aflați/se află încă în cabinetul medicului. De asemenea, simptomele pot apărea foarte rar după administrarea oricărui vaccin.
Următoarele reacții adverse au apărut în timpul studiilor la copii, adolescenți și adulți.
Foarte frecvente (pot afecta mai mult de 1 din 10 persoane):
- durere la nivelul locului de injectare;
- dureri de cap;
- dureri musculare;
- înroșire la nivelul locului de injectare;
- stare generală de rău;
- slăbiciune;
- infecții la nivelul nasului sau gâtului;
- febră.
Frecvente (pot afecta până la 1 persoană din 10):
- umflare la nivelul locului de injectare;
- durere sau inflamare a nasului sau gâtului;
- învinețire la nivelul locului de injectare;
- mâncărimi la nivelul locului de injectare;
- inflamare a gâtului și a amigdalelor;
- durere articulară;
- boală asemănătoare gripei.
Mai puțin frecvente (pot afecta până la 1 din 100 persoane):
- diaree;
- senzație de rău;
- durere de stomac;
- stare de rău (vărsături);
- sângerare la nivelul locului de injectare;
- senzație de amețeală;
- mâncărimi ale pielii;
- erupție trecătoare pe piele, inclusiv erupții trecătoare pe piele cu umflături sau mâncărimi;
- urticarie;
- oboseală;
- modificări ale culorii pielii la locul de injectare;
- inflamare a căilor respiratorii;
- secreții nazale.
Rare (pot afecta până la 1 din 1000 persoane):
- pete mici roșii sau mov sub piele (peteșii).
Foarte rare (pot afecta până la 1 din 10 000 persoane):
- umflare rapidă sub piele în zone precum fața, gâtul, brațele și picioarele;
- niveluri scăzute de trombocite (trombocitopenie).
Cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile):
- reacție alergică (anafilactică) bruscă, severă, însoțită de dificultate la respirație, umflare, amețeală, bătăi rapide ale inimii, transpirație și pierdere a cunoștinței;
- durere de ochi.
Reacții adverse suplimentare la copii cu vârsta între 4 și 5 ani:
Foarte frecvente (pot afecta mai mult de 1 din 10 persoane):
- scădere a poftei de mâncare;
- senzație de somnolență;
- iritabilitate.
Raportarea reacțiilor adverse
Dacă manifestați orice reacții adverse, adresați-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale. Acestea includ orice posibile reacții adverse nemenționate în acest prospect. De asemenea, puteți raporta reacțiile adverse direct prin intermediul sistemului național de raportare.
Raportând reacțiile adverse, puteți contribui la furnizarea de informații suplimentare privind siguranța acestui medicament.
5. Cum se păstrează Qdenga
Nu lăsați Qdenga la vederea și îndemâna copiilor.
Nu utilizați Qdenga după data de expirare înscrisă pe cutie după {EXP}. Data de expirare se referă la ultima zi a lunii respective.
A se păstra la frigider (2°C-8°C). A nu se congela.
Păstrați vaccinul în cutie.
După amestecarea (reconstituirea) cu solventul furnizat, Qdenga trebuie utilizat imediat. Dacă nu este utilizat imediat, Qdenga trebuie utilizat în decurs de 2 ore.
Nu aruncați niciun medicament pe calea apei sau a reziduurilor menajere. Întrebați farmacistul cum să aruncați medicamentele pe care nu le mai folosiți. Aceste măsuri vor ajuta la protejarea mediului.
6. Conținutul ambalajului și alte informații
Ce conține Qdenga
- După reconstituire, o doză (0,5 ml) conține:
Virusul dengue serotip 1 (viu, atenuat)*: ≥ 3,3 log10 PFU**/doză
Virusul dengue serotip 2 (viu, atenuat)#: ≥ 2,7 log10 PFU**/doză
Virusul dengue serotip 3 (viu, atenuat)*: ≥ 4,0 log10 PFU**/doză
Virusul dengue serotip 4 (viu, atenuat)*: ≥ 4,5 log10 PFU**/doză.
*Produs pe linie celulară Vero prin tehnologie ADN recombinant. Gene ale proteinelor de suprafață specifice serotipului integrate în genomul virusului dengue de tip 2. Acest produs conține organisme modificate genetic (OMG).
#Produs pe linie celulară Vero prin tehnologie ADN recombinant.
**PFU = unități formatoare de plăci
- Celelalte componente sunt: α,α-trehaloză dihidrat, Poloxamer 407, albumină serică umană, dihidrogenofosfat de potasiu, hidrogenofosfat disodic, clorură de potasiu, clorură de sodiu, apă pentru preparate injectabile.
Cum arată Qdenga și conținutul ambalajului
Qdenga este pulbere și solvent pentru soluție injectabilă. Qdenga este furnizat sub formă de pulbere într-un flacon unidoză și un flacon cu solvent unidoză.
Pulberea și solventul trebuie amestecate împreună înainte de utilizare.
Qdenga pulbere și solvent pentru soluție injectabilă este disponibil în ambalaje de 1 sau 10.
Este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate.
Pulberea este o masă compactă de culoare albă până la aproape albă.
Solventul (soluție de clorură de sodiu 0,22%) este un lichid limpede, incolor.
După reconstituire, Qdenga este o soluție limpede, incoloră până la ușor gălbuie, în esență fără particule străine.
Deținătorul autorizației de punere pe piață și fabricantul
Deținătorul autorizației de punere pe piață
Takeda Pharmaceuticals International AG Filiala Irlanda
Block 2 Miesian Plaza
50-58 Baggot Street Lower
Dublin 2
D02 HW68
Irlanda
Fabricantul
Takeda GmbH
Loc de fabricație Singen
Robert-Bosch-Str. 8
78224 Singen
Germania
Pentru orice informații referitoare la acest medicament, vă rugăm să contactați reprezentanța locală a deținătorului autorizației de punere pe piață:
België/Belgique/Belgien
Takeda Belgia NV Tél/Tel: +32 2464 06 11 medinfoEMEA@takeda.com
България
Такеда България Тел.: +359 2958 27 36 medinfoEMEA@takeda.com
Česká republika
Takeda Pharmaceuticals Czech Republic s.r.o.
Tel: +420 234 722 722 medinfoEMEA@takeda.com
Danmark
Takeda Pharma A/S Tlf.: +45 46 77 10 10 medinfoEMEA@takeda.com
Deutschland
Takeda Gmbh Tel: +49 (0) 800 825 3325 medinfoEMEA@takeda.com
Eesti
Takeda Pharma AS Tel: +372 6177 669 medinfoEMEA@takeda.com
Ελλάδα
Takeda ΕΛΛΑΣ Α.Ε.
Τηλ: +30 210 6387800 medinfoEMEA@takeda.com
España
Takeda Farmacéutica España, S.A. Tel.: +34 917 90 42 22 medinfoEMEA@takeda.com
France
Takeda Franța SAS Tél: +33 140 67 33 00 medinfoEMEA@takeda.com
Lietuva
Takeda, UAB Tel: +370 521 09 070 medinfoEMEA@takeda.com
Luxembourg/Luxemburg
Takeda Belgia NV Tél/Tel: +32 2464 06 11 medinfoEMEA@takeda.com
Magyarország
Takeda Pharma Kft.
Tel: +36 1270 7030 medinfoEMEA@takeda.com
Malta
Takeda HELLAS S.A. Tel: +30 210 6387800 medinfoEMEA@takeda.com
Nederland
Takeda Nederland B.V. Tel: +31 20 203 5492 medinfoEMEA@takeda.com
Norge
Takeda AS Tlf: 800 800 30 medinfoEMEA@takeda.com
Österreich
Takeda Pharma Ges.m.b.H. Tel: +43 (0) 800-20 80 50 medinfoEMEA@takeda.com
Polska
Takeda Pharma sp. z o.o.
Tel: +48 22 306 24 47 medinfoEMEA@takeda.com
Portugal
Takeda Farmacêuticos Portugalia, Lda.
Tel: +351 21 120 1457 medinfoEMEA@takeda.com
Hrvatska
Takeda Pharmaceuticals Croatia d.o.o.
Tel: +385 1377 88 96 medinfoEMEA@takeda.com
Ireland
Takeda Products Ireland Ltd.
Tel: +1800 937 970 medinfoEMEA@takeda.com
Ísland
Vistor hf.
Sími: +354 535 7000 medinfoEMEA@takeda.com
Italia
Takeda Italia S.p.A. Tel: +39 06 502601 medinfoEMEA@takeda.com
Κύπρος
Takeda ΕΛΛΑΣ Α.Ε.
Τηλ: +30 210 6387800 medinfoEMEA@takeda.com
Latvija
Takeda Letonia SIA
Tel: +371 67840082
medinfoEMEA@takeda.com
România
Takeda Pharmaceuticals SRL Tel: +40 21 335 03 91 medinfoEMEA@takeda.com
Slovenija
Takeda Pharmaceuticals farmacevtska družba d.o.o. Tel: +386 (0) 59 082 480 medinfoEMEA@takeda.com
Slovenská republika
Takeda Pharmaceuticals Slovacia s.r.o. Tel: +421 (2) 20 602 600 medinfoEMEA@takeda.com
Suomi/Finland
Takeda Oy Puh/Tel: 0800 774 051 medinfoEMEA@takeda.com
Sverige
Takeda Pharma AB Tel: 020 795 079 medinfoEMEA@takeda.com
Aceste informații au caracter general. Informațiile detaliate și actualizate la zi privind acest medicament sunt disponibile pe website-ul Agenției Naționale a Medicamentului și a Dispozitivelor Medicale din România https://www.anm.ro/. Menționăm faptul că datele conținute în informația furnizată pot fi actualizate în mod dinamic pe website-ul ANMDMR. Există posibilitatea ca informațiile furnizate să suporte actualizări asupra conținutului Nomenclatorului medicamentelor de uz uman.
Nu este recomandată administrarea de medicamente în lipsa unui consult medical.